Главная » 2010 » Октябрь » 2 » К 115-летию С.Есенина: великий поэт и чувашская литература
К 115-летию С.Есенина: великий поэт и чувашская литература
12:34
К 115 -летию С.Есенина: великий поэт и чувашская литература 02.10.2010
3 октября 2010 года исполняется 115 лет со дня рождения классика русской поэзии XX века Сергея Александровича Есенина. В фондах РГУ «Государственная книжная палата Чувашской Республики» хранятся уникальные издания переводов произведений поэта на чувашский язык и литература о нем.
Одним из первых переводчиков стихотворений С. Есенина на чувашский язык является поэт, заслуженный работник культуры Чувашской Республики Г.А. Ефимов. На страницах журнала «Ялав» в № 11 за 1955 г. в его переводе были опубликованы стихотворения великого русского поэта «Эх вы, сани! А кони, кони!..» (Эх, çуни! Урхамахĕ çунатлă!..), «Шаганэ, ты моя, Шаганэ!» (Шаганэ эсĕ ман, Шаганэ!), «Не криви улыбку, руки теребя…» (Аллупа туртса эс, йăл кулса ан лар). Г.А. Ефимов также является составителем первого сборника стихов и поэм Есенина на чувашском языке под названием «Шурăмпуç шăпчăкĕ» (Соловьиный рассвет), выпущенного Чувашским книжным издательством в 1975 г.
Наивысший подъем интереса и внимания к творческому наследию С. Есенина проявился в 1965 году, когда широко отмечалось 70-летие со дня его рождения. В журналах «Тăван Атăл», «Ялав», газете «Коммунизм ялавĕ» были опубликованы его стихотворения «Мăшăр акăш – хĕрĕн аллисем…» (Руки милой – пара лебедей…), «Çĕр капитанĕ» (Капитан земли), «Качалов йыттине» (Собаке Качалова), «Эс мана савмастăн, шеллеместĕн…» (Ты меня не любишь, не жалеешь…), «Хурăн» (Береза), «Кантата» и др. Их замечательные переводы выполнили признанные чувашские поэты и писатели Г. Трофимов, Ю. Петров, А. Артемьев. В это же время было опубликовано обилие статей о жизни и творчестве поэта. Среди них - «Поэт çуралнă ялта» (В деревне, где родился поэт) В. Атнарского, «Ялан чĕрĕ сăнар» (Всегда он живой) Р. Ивнева, «С. Есенин çуралнăранпа 70 çул çитес умĕн» (К 70-летию со дня рождения С. Есенина) Г. Титлянова, «Доброе слово поэта» В. Долгова, «Письма к поэту» И. Махровой и др.
Глубокий интерес и внимание к творческому наследию поэта «серебряного века» в разное время проявляли известные чувашские поэты и писатели. «Сергей Есенин…Как много значит это имя в чувашской поэзии, - писал чувашский поэт, переводчик, заслуженный работник культуры Чувашской Республики А.С. Смолин. – Сеспель Мишши, Петр Хузангай, Александр Артемьев, Юрий Семендер, Юрий Айдаш, Николай Теветкель-Петровский учились у него образности, мелодичности, нежности, точности и выверенности художественного слова» (А. Смолин. «Все равно, литвин я иль чувашин…» // Советская Чувашия. – 1995. – 17 октября).
Поэзия Сергея Есенина наиболее яркое влияние оказала на раннее творчество народного поэта Чувашии Педера Хузангая. «В цикле восточных стихов чувашского поэта оно ощущается так сильно, что порой трудно отличить, что здесь от Хузангая, а что от Есенина» (П.В. Афанасьев. «У Хузангая надо учиться…» // Выдающиеся люди Чувашии. – Чебоксары, 2002. – С. 164).
В разные годы творчество великого русского поэта оказало влияние на таких талантливых мастеров пера республики, как М. Сениэль, Г. Юмарт, А. Эсхель, А. Галкин, А. Алга, А. Чаржов, В. Кервень, А. Дмитриев.
Представляет большой интерес сборник «Стихотворения и поэмы» С. Есенина, выпущенный в серии «Школьная библиотека» Чувашским книжным издательством в 1982 г. В книгу вошли лучшие поэтические произведения Сергея Есенина, поэтому поныне пользуется популярностью у школьников и педагогов.
Хорошим подспорьем для почитателей творчества С. Есенина стал сборник его избранных стихотворений «Пасхальный благовест», составленный российской поэтессой Т. Смертиной. Книга была подготовлена издательством «СПАС» (г. Москва), отпечатана в типографии издательства «Чувашия» в 1994 году.
Все это свидетельство тому, что С.А. Есенин является одним из самых переводимых и читаемых русских поэтов в Чувашской Республике.
(по материалам РГУ «Государственная книжная палата Чувашской Республики»)
